2006/Jul/21

いつもと違う
澄んだ風の匂い

いつもより少し早く目覚めた朝
今 夢が横切る
感じる 聴こえる
あの人の棲む街角

Trying to find my way now
失くしたくないものばかり
見えてくる 
Sweet sound on the street
(On My Way)
高すぎる空 広すぎる景色と共に
廻り始める音を聴いたから
きっと背中を押してくれてる
THANKS no more sadness I can start to sing

変わり続ける日々の中で
変わらない場所(もの)があるから
信じること諦めずいられる


Trying to find my way now
今も色褪せることなく
輝くよ 
Sweet sound on the street
(On My Mind)
願うことばかりで 届かないままの夢さえ
この手に掴む勇気くれたから
今は迷わず誇りに思うよ
THANKS no more sadness I can start to sing

กลิ่นอายสายลม สงบเย็น แตกต่าง

ในเช้าวันที่ลืมตา เร็วกว่าทุกวัน

ความฝันกำลังโบยบิน

ได้ยินเสียง รู้สึกได้

ในมุมที่มีเขาคนนั้น

ฉันกำลังตามหาหนทาง

เรื่องราวที่ไม่อยากให้เลือนหาย

ตามรายทางที่เดินผ่าน

เสียงเพลงหวานที่มองเห็น

ได้ยินแล้ว เสียงเริ่มต้น

หมุนไปในท้องฟ้าสูงเกินเอื้อม

ในดินแดนกว้างไกลเกินไขว่คว้า

ยังมีเขาคอยช่วยอยู่ข้างหลัง

ขอบคุณ จะไม่มีความเศร้าอีกต่อไป

ฉันเริ่มขับขานบทเพลง

ท่ามกลางคืนวันที่ผันเปลี่ยน

บางสิ่งยังคงมั่น ไม่ผันแปร

ฉันจึงไม่ท้อแท้ เชื่อมั่นในสิ่งที่ฉันเชื่อ

ฉันกำลังตามหาหนทาง

เสียงเพลงหวาน ตามรายทาง ในใจฉัน

ยังคงสีสัน ส่องประกาย ไม่จืดจาง

เขามอบความกล้า ที่จะไขว่คว้าด้วยมือคู่นี้

ความฝันไกล ที่ยังไปไม่ถึง

ฉันภูมิใจ และจะไม่หลงทาง

ขอบคุณ จะไม่มีความเศร้าอีกต่อไป

ฉันเริ่มขับขานบทเพลง

(Trying to Find My Way 倉木麻衣)

Comment

Comment:

Tweet


ช้าไปมั้ยที่เพิ่งมาเจอเอนทรี่นี้ ^ ^;;
อยากได้คำแปลเพลงนี้มานานมากๆแล้ว เคยพยายามแปลดูแล้วก็ไม่ไหว ^ ^; แปลดีมากๆเลยค่ะ ฟังเพลงแล้วรู้สึกอย่างนั้นเลย Trying to find my way เป็นอีกเพลงของ Kuraki Mai ที่เราชอบมากๆ ทำนองฟังแล้วมันเหมือนอยู่ในวังวนๆ > <ก็คิดว่าความหมายต้องล้ำลึกแน่ๆ เห็นคำแปลแล้วชอบมากๆเลยค่ะ ขอบคุณค่ะ confused smile

ยิ่งท่อนนี้
" ได้ยินแล้ว เสียงเริ่มต้น

หมุนไปในท้องฟ้าสูงเกินเอื้อม

ในดินแดนกว้างไกลเกินไขว่คว้า "
ชอบมากๆ ฟังดูเคว้งๆ แต่ตอนจบของฮุคก็จบแบบความหมายดี

#3 by Pengๆ/docoro At 2008-05-02 23:30,
เอ่อ....ครือว่า เม้น #1 เนี่ย คนเขียนอายุสัก 14 ได้ป่ะ เห็นมีติดตาม J-Pop ด้วย หรือ Kuraki นี่อายุเยอะแล้วหว่า?
#2 by ต้อม (203.154.242.2 /10.226.100.47) At 2006-09-12 12:01,
เพลงนี้ก้องในสองหู ตลอดเวลาที่บ้านอุมะจิ ลองแปลดูตามความรู้สึกนะ

Kuraki Mai นักร้องสาวเสียงใส เดินตามUtada Hikaru ออกมาในสไตล์คล้ายกัน แต่เนื้อหาของเพลงลึกและกรีดใจกว่ามาก โดยเฉพาะเพลงรองในแผ่นซิงเกิ้ล หลายเพลงฟังแล้วต้องหยุดคิด

เพลงนี้ก็เหมือนกัน ไม่ดังหรอก แต่ดังก้องในใจเราบ่อยๆ

อัลบั้มใหม่ของ Kuraki กำลังจะออกเร็วๆนี้ สนใจหาดูได้ตามเว็บ J-POP ทั่วไป
#1 by มุ At 2006-07-21 11:01,

มุทิตา พานิช
View full profile