こッつん　こッつん
ぶたれる土は
よいはたけになつて
よい麦生むよ。

朝からばんまで
ふまれる土は
よいみちになつて
車を通すよ。

ดินถูกสับ

ปึ้ก ปึ้ก

เป็นไร่นาดี

ให้กำเนิดข้าว

ดินถูกเหยียบ

เช้ายันค่ำ

เป็นหนทางดี

ให้รถวิ่งผ่าน

ぶたれぬ土は
ふまれぬ土は
いらない土か。
　　
いえいえそれは
名のない草の
おやどをするよ。

ดินไม่ถูกสับ

ดินไม่ถูกเหยียบ

ไม่มีใครต้องการ งั้นหรือ

ไม่หรอก

มันคือที่พำนัก

ของดอกไม้ ที่ไร้นาม

Kaneko Misuzu